|
|
|
|
Übersetzungsbüro - Übersetzer - FachübersetzerÜbersetzungsbüro: gezielte Auswahl. Der Preis ist eines der Kriterien, die bei der Entscheidung für ein Übersetzungsbüro eine große Rolle spielen. Er sollte aber nicht der entscheidende sein, zumal der Auftraggeber häufig einen Einfluss auf den Preis hat. Je kürzer der Termin zwischen Auftragserteilung und Fertigstellung der Übersetzung ist, desto höher wird bei vielen Büros die Dienstleistung berechnet. Eine rechtzeitige Auftragserteilung kann den Preis somit deutlich senken. Davon abgesehen gibt es auch Übersetzungsbüros, die sich den Zeitaspekt nicht bezahlen lassen. Wer übersetzt: Übersetzungsbüros bieten ihre Dienstleistung für viele verschiedene Sprachen an. Diese spricht der Inhaber nicht alle persönlich, sondern er bedient sich weiterer, häufig freier, Mitarbeiter als Übersetzer. Für gängige Sprachen ist es ein sicherer Qualitätsgewinn, wenn der Inhaber des Übersetzungsbüros seine staatliche Anerkennung in dieser Sprache erworben hat. Bei kleineren Sprachen lässt sich dies häufig nicht verwirklichen. Dann ist es sinnvoll nachzufragen, wie das Übersetzungsbüro seine Mitarbeiter findet und wie es deren Kenntnisse und Leistungen bewertet. In Universitätsstädten sind häufig Studierende der Sprachwissenschaften freiberufliche Mitarbeiter in Übersetzungsbüros; haben sie das Hauptstudium erreicht, haben sie die erforderlichen Sprachkenntnisse im Allgemeinen nachgewiesen. Bei anderen Mitarbeitern sollte das Übersetzungsbüro offenlegen, wie eine Qualitätssicherung erfolgt. Fachübersetzer: Für manche Themen sind neben den Sprachkenntnissen fundierte Kenntnisse im jeweiligen Fachgebiet erforderlich. Optimal sind für die Tätigkeit als Fachübersetzer Muttersprachler der Zielsprache mit der entsprechenden fachlichen Ausbildung. Der Auftraggeber hat im Übersetzungsbüro das Recht, nach der Qualifikation desjenigen Mitarbeiters, der die Übersetzung anfertigt, zu fragen und je nach Antwort über die Auftragsvergabe zu entscheiden. Beitrag von Metamove - professionelle Suchmaschinenoptimierung |
|
||||||
|
Sie haben eine Webseite, die hier fehlt? Webseite eintragen Sie haben eine Homepage, und möchten auf diese Seite verweisen?
Einfach kopieren und an geeigneter Stelle in Ihre Webseite einfügen - Fachübersetzungen |
|
